P5C-629 ligt direct in de route van de Goa'ulds om ons zonnestelsel te bereiken.
Het beste startpunt voor ons Zoekerproject.
Zo'n groot Goa'uld-schip moet wel sporen achterlaten, al gaat 't sneller dan 't licht.
Met de technologie die we al hebben, kunnen we vaststellen wat...
Wat is dat ?
- We verwachten niemand. - Er komt iemand zonder SGC-code aan.
Indringersalarm. Binnenkomende reiziger onbevoegd.
Er waren geen organische resten, maar wel vage nucleaire deeltjes.
Sporen iridium.
Iridium ? Dat radioactieve spul in de doos van 't Sagan Institute op Cimmeria.
Precies. Ik wou het daar laten omdat 't zo herkenbaar is en...
- Dat is hetzelfde ? - Ja.
Moesten de mensen daar die doos niet aan...
... Thor geven ? Wie of wat dat ook is.
We denken dat hij lid van de Asgard is. Een hoogontwikkelde beschaving.
Dat weten we niet.
De Asgards reageren vast op de doos. We moeten antwoorden voor ze weggaan.
Zoals bekend ben ik trots op m'n titel "De optimist".
Maar hun de-Goa'ulder is door ons vernietigd. Dat vinden ze vast niet zo leuk.
Dat was om Teal'c te redden. Ze rekenden heus niet op 'n niet-vijandelijke Jaffa.
Dat begrijpen ze vast wel.
Goed. We sturen 'n sonde om een uur. Als alles goed zit, mogen jullie gaan.
MOLECULAIRE AFBRAAK
De sonde moet nu aankomen.
Dat zijn wonden van stafwapens.
Vrienden van jou, Teal'c ?
Cimmeria is niet meer veilig voor de Goa'ulds.
Naar rechts.
Gairwyn.
De vrouw die ons heeft rondgeleid.
Ze zegt iets.
Zet de sonde-microfoon harder.
Alstublieft !
De Etins zijn gekomen.
Help ons, alstublieft.
Alstublieft.
De Etins zijn gekomen.
De Cimmerianen zeggen Etin voor Goa'uld.
Gairwyn zei dat de Etins er waren.
De Goa'ulds konden hen 1000 jaar niets doen tot wij hun technologie verknalden.
De Goa'ulds sturen gewoonlijk 'n verkenner de sterrenpoort door,
om de waarde en kwetsbaarheid van 'n planeet te zien.
Als geen verkenner zich meldt, vallen ze niet binnen.
Ze zijn er wel en de plaatselijke bewoners hebben geen schijn van kans.
Als wij hun wereld hebben verknald, moeten we 't ook weer goedmaken, hé ?
Dat begrijp ik. Maar ik wil even de advocaat van de duivel uithangen.
Het is onze wereld niet. Moet het ons echt 'n zorg zijn ?
Dit komt misschien omdat de hamer is vernietigd om mijn leven te redden.
In dat geval ben ik verantwoordelijk.
Generaal, ik heb het bevel gegeven.
Ik heb met de staf op de machine geschoten.
En ik stond erbij.
Om uw vraag te beantwoorden ja, we moeten bezorgd zijn.
Goed dan.
Houd uw hoofd erbij deze keer.
Geen vijanden in zicht, meneer.
Alle...
Kinderen !
Dat...
... is geen weekend jachthuisje.
Gairwyn !
Jullie zijn terug.
Kendra zei het al. Ze twijfelde er geen moment aan.
- Wat is er gebeurd ? - We dachten dat 't Ragnorock was.
Het Noorse armageddon. Het einde van de wereld.
Er was vuur in de hemel. Vijf, zes ontploffingen in 'n rechte lijn, geluidloos.
Toen 'n onheilspellende donder en 'n ijzeren punt door de wolken...
Een Goa'uld Ha'tak.
Een piramideschip.
Kendra wist dat het de Etins waren, zelfs voor de brand en de afslachting.
Ons dorp en de boerderijen zijn weg.
Hoe wist Kendra dat we kwamen ?
Ze gaf me 'n doos die ik door de poort moest sturen.
Jullie zouden dat wel begrijpen.
Ik heb er zwaar voor geboet.
De mannen die hier gestorven zijn.
Mijn man en zijn broers.
Wat erg.
Zoek dekking. Teal'c !
Weg hier !
Iedereen in orde ?
Goed. Waarheen ?
Nou, als voormalig gastheer kan Kendra ons vast wel helpen.
kan je ons naar haar brengen ?
Hierheen.
Kendra en haar familie wonen hier.
Hopelijk is ze nu bij Thor.
Mijn dierbaarste vriendin.
Kendra gebruikte haar kennis als genezeres.
En dit was haar beloning.
Ze hebben al meer dan de helft van ons volk vermoord.
De lievelingsvoorwerpen blijven buiten 't graf om mee naar Thor te nemen.
Wij hebben nu niets meer aan deze voorwerpen.
Ze horen bij Kendra.
Sam...
Jij bezit de macht !
Wat ?
Dat kan kloppen.
Waarom ?
Kendra kon de Goa'uld-technologie gebruiken omdat ze 'n er een in zich had.
Jij kunt het ook omdat je Jolinar in je hebt gehad.
Ja, maar ik beheers het niet.
Kendra zei dat ze er jaren voor nodig had gehad.
Klaar om verder te gaan ?
Sam schijnt de Goa'uld-technologie te kunnen gebruiken.
Echt ? Laat 's zien.
Hij lijkt er 'n eigen wil op na te houden, meneer.
Concentreer je !
Hé, kijk uit waar u dat ding op richt.
Pardon.
Snap je wat dit betekent ? Ze kan 't tegen de Goa'ulds gebruiken.
Ze kan de geneesmiddelen gebruiken die we Kendra zagen gebruiken.
Gewoon... concentreren zoals met dat andere ding.
Geef niet op.
Doe je best om de macht te beheersen. Er is tijd voor nodig.
Dat zal maar even moeten wachten.
Neem het maar mee. We moeten 'n minder openbare plek vinden.
Ik breng jullie naar mijn volk.
Halt !
Olaf, deze vrienden zijn door de ring gekomen.
Dit zijn de honden van MidgarDr.
Thor heeft ons door hen aan de Etins overgelaten.
Zij hebben Thors hamer vernietigd.
Zij hebben dit over ons gebracht.
En zij kunnen ons redden.
Met hun hulp kunnen we Thors macht weer oproepen.
Snap je het dan niet, vrouw ?
Thor heeft ons verlaten vanwege hun kwaad.
O, in godsnaam.
Snap jij niet dat zij gelijk heeft ?
- We kunnen helpen als je 't ons toestaat. - Hoe ?
We hebben al eerder de Goa'ulds overwonnen.
Ik blijf hier vechten tot de Goa'ulds verdreven zijn.
We moeten eerst wel weten hoe we er voorstaan.
Wil je ons daarbij helpen ?
Ik weet 'n weg om de patrouille heen. Ik breng jullie erheen.
Goed.
Als Olaf gelijk heeft en Thor ons verstoten heeft,
dan zijn jullie onze laatste hoop.
Gairwyn...
Ik betwijfel het of Thor kwaad is. Misschien is hij alleen ver weg.
Hij heeft de hamer ter bescherming hier gelaten.
Konden we maar in de zaal van Thors macht komen.
Dan zou hij ons zeker helpen.
Wat is de zaal van Thors macht ?
Er is 'n legende over 'n zaal,
waarin Thor al zijn machten plaatste om ons te helpen,
te beschermen.
Dat klinkt als 'n Asgard-wapen...
... of wapens.
Denk je dat er hier wapens waren ?
Waar is die zaal van Thors macht ?
Daar !
Jij wacht hier.
Goed.
Wat zijn dat voor hoofden ?
Ze lijken op die kerels van Ra, op Abydos.
Dat zijn Horus.
Ze bewaken de familie van Ra.
Zij bewaken vast de Goa'uld Heru-ur.
En wat is hij van Ra ? Neef ? Oom ?
Het is de zoon van Ra en Hathor.
Leuke stamboom.
Het is 'n zeer machtige systeemheer, zelfs de Goa'ulds zijn bang voor hem.
Het is 'n veroveraar.
Hij elimineert iedereen die te dichtbij komt, inclusief andere Goa'ulds.
- Kniel voor je god. - Mijn god is Thor.
Hij heeft ons geleerd te staan, als gelijken.
Jouw god kan je niet helpen.
Alleen ik.
Er zijn vreemdelingen door de poort gekomen.
Wie zijn dat ?
Geef antwoord !
Geef antwoord.
Geef antwoord !
Thor heeft ons geleerd niet bang te zijn voor de dood.
Heeft hij je ook pijn geleerd ?
Nee !
Zet zware bewaking bij de Chaapa'ai. Zoek ze !
Wat is er gebeurd ? Apophis gezien ?
Niet helemaal.
- Het was de Goa'uld Heru-ur. - Nee, echt ?
- Vriend van je ? - Horus de Oudere, Oud-Egyptische god.
Een linke, als je nagaat dat z'n ouders Ra en Hathor waren.
Dat weten we.
- Hebt u iets bruikbaars gevonden ? - Het goede nieuws is...
... met genoeg artillerie kunnen we die piramiden opblazen.
En het slechte nieuws ?
De sterrenpoort is nu zwaar bewaakt en ze weten dat we er zijn.
We kunnen de Cimmerianen niet weghalen.
We moeten hier maar blijven tot de storm gaat liggen.
Dat zal hij niet, Daniel Jackson. Hij zal juist opsteken.
Hij bedoelt natuurlijk dat de zaak zal escaleren.
De piramiden in 't dal zijn landingsbases voor de moederschepen.
Ze komen hoogstwaarschijnlijk heel snel en hebben veel doodsvliegers.
We staan er alleen voor, vrees ik.
Als we met C4 'n Goa'uld-schip kunnen opblazen, dan kan 't ook met 't kamp.
Er is 'n klein praktisch probleem.
Als we nu alle C4 voor 't kamp gebruiken
wat gebruiken we dan als de schepen en doodsvliegers komen ?
Er is nog een derde mogelijkheid waar we over na kunnen denken.
Er bestaat 'n legende over een zaal van Thors macht.
Daniel, er is 'n tijd en 'n plaats voor mythologie.
Met alle respect, meneer, we dachten ook dat de hamer van Thor 'n mythe was.
Ik denk dat het 'n eeuwenlang verborgen buitenaards wapen is.
- We hebben de vuurkracht nodig. - Gairwyn kan ons erheen brengen.
Met tegenzin moet ik toegeven dat die oude Thor onze beste kans is.
Proberen jullie twee maar dat wapen te vinden, of wat het ook is.
Teal'c en ik gaan bommen leggen om de aanval te vertragen.
- Ja, meneer. - Olaf !
Hier is het.
Is dit de zaal van macht ?
Hadden jullie iets anders verwacht ?
Nou, een zaal misschien ?
- Niets hier lijkt op 'n wapen. - Ik weet zeker dat dit 't is.
Misschien brengt dit ons ergens anders naartoe.
Zoals de obelisk die Jack en Teal'c bij de hamer van Thor bracht.
Het is verboden de steen aan te raken.
Daniel ?
Wow, wat 'n rit.
Waar zijn we ?
Nou, het is een stap in de goede richting. Het voldoet aan de definitie "zaal".
Het bevalt me maar niets.
Ik snap het niet. Geen inscripties, geen buitenaardse voorwerpen, geen uitgang.
Wacht 's.
Ik ben Thor.
Het is heel moedig om voor mij te komen.
Machtige Thor, we hebben u nodig.
Maar alleen zij die 't waard zijn mogen de macht van Thor aanschouwen.
Ben ik het niet waard ?
Waarom heeft hij me verlaten ?
Het is maar 'n holografische opname. Het wordt door dat gat geprojecteerd.
O ja, als jij het zegt.
Nou, wat betekent het ?
Ik weet het niet zeker.
Misschien moeten we ons eerst bewijzen voor hij ons zijn macht toevertrouwt.
- Denk je nog steeds dat dat 'n wapen is ? - Ik hoop het.
Hoe kunnen we ons bewijzen ?
De kamer is leeg, 't heeft vast iets met die steen te maken.
Thor gaat ons neerslaan !
Nee, het is geen wraakzuchtige god.
Waar is hij dan mee bezig ?
We worden duidelijk op de proef gesteld.
Dus we moeten hier overheen lopen ?
Dit is vast geen goed moment om m'n hoogtevrees op te halen.
We moesten veel moeilijkere dingen doen op de basistraining.
Na jou dan maar.
We hadden natuurlijk wel 'n net.
Oké. Vooruit.
Gairwyn !
Glijd er overheen. Je kunt het.
Thor zal me vermoorden. Hij wil me dood hebben.
Niet waar.
Het is in orde. Blijf daar. Ik kom je halen.
Nee.
Ik doe het.
Jij bent al aan de overkant.
Voorzichtig, ik ben pal achter je.
Ik ben er bijna.
Jij geeft me je hand...
... ik help je er weer bovenop...
... en dan gaan we samen verder, goed ?
Alles in orde ?
Wat was dat nou allemaal ?
Je hebt je onbaatzuchtig en moedig getoond.
Het is eerzaam als je jezelf voor anderen kunt opofferen.
Ik huldig jullie. Laat nu zien dat je niet alleen moedig maar ook wijs bent.
Los het raadsel van de runen op en ik laat je mijn ware macht zien.
Hoe wist hij nou wat we deden ?
Dat ding heeft vast geavanceerde sensoren.
Nou, wat nu ?
Nu proberen we het raadsel van de runen op te lossen.
Zonen van Midgard, de Etins komen er aan.
Een grote groep komt het lage pad op.
We moeten vechten.
Ja, ja, ja.
- Jullie zouden mee helpen vechten. - Stil.
Donder.
En vuur !
Jullie bezitten echt de macht van Thor.
Nu zijn we quitte.
Bedankt.
O'Neill, er komt 'n andere patrouille aan. We moeten meteen weg.
Kom.
Daniel, hier hebben we geen tijd voor.
Hoe sneller we de raadsels oplossen, hoe sneller we Thors macht krijgen.
Raadsels. Goed.
Stelt Thor ons op de proef ?
Het is vast 'n beveiliging.
Hij wil zeker weten dat degene die de wapens vindt ermee om weet te gaan.
Hij wil weten of z'n kinderen groot genoeg zijn voor de sleutel van de wapenzaal.
Dat zouden wij op aarde ook moeten doen.
Hij zou z'n tijd toch niet zo verspillen als z'n planeet aangevallen wordt ?
Hij denkt dat de planeet beschermd is en z'n anti-Goa'uld-apparaat perfect is.
Hij kan niet weten dat we haast hebben Thors macht te vinden.
Maar we hebben wel haast. kan jij dit oplossen ?
Het zijn geen letters of woorden. De runen zijn van oorsprong ideografisch.
Elke rune staat voor 'n idee ?
Juist. De eerste heeft te maken met Thors beschermende macht.
Dat kan van alles zijn.
Het kan de Goa'uld-detector op de poort of de hamer zijn.
De laatste stelt een wagen voor, maar het werd ook...
... Thors strijdwagen genoemd. Dat kan 'n...
... ruimteschip zijn.
Mooi. En de middelste twee ?
De ene is 'n dobbelbeker, oftewel het lot. De andere is 'n paard, oftewel beweging.
Wat is er aan de hand, Teal'c ?
Ze geven hun positie door.
Ze sluiten ons langzaam in en drijven ons de hoek in.
Dat is 'n oude Jaffa-jachttechniek.
Kom op, Daniel.
Ik heb nooit geometrische vormen in runen gezien. Ik weet niet wat 't voorstelt.
Als we het niet snel oplossen, moeten we hier weg. De kolonel heeft ons nodig.
Daniel !
Kan dit het antwoord zijn ?
Nee, dat zijn geen runen. Dat zijn pictogrammen.
Goed, op een muur staan runen.
Op de andere pictogrammen. En op de derde staan geometrische vormen.
Ik heb geen idee wat hij wil van ons.
Wees niet beschaamd.
Misschien word je later volwassen.
Neem me niet kwalijk. Hebt u alstublieft... een seconde ?
De Noorse runen waren ideeën, maar werden later letters.
Het waren ook nummers.
Drie... veertien...
... vijftien...
... negen.
Het heeft geen zin. Het betekent niets.
O, jawel.
Drie punt een vier een vijf negen. Dat is pi.
- Dat is pi. - Pi !
Is het pi ?
Wilt u dat we daar achter komen ?
Het woord pi is 'n aards woord. We moeten het tekenen.
Op de geometrische vormen.
Dit moet 't zijn.
De cirkel is zacht van binnen, als zand.
Pi is de formule om 'n cirkelomtrek te verkrijgen door de straal te berekenen.
Dat is het.
O, mijn God.
Ik ben degene die jullie kennen als Thor.
Olaf, breng je mensen zo ver mogelijk naar achteren. Houd ze stil.
Doof de vuren.
- Hoe staan we ervoor ? - We zijn ontdekt.
Schiet op, Daniel.
Daniel, dit is eng.
Zo beschrijven we op aarde de buitenaardse wezens.
Dan zijn die verhalen misschien waar.
Denk je dat ze op aarde zijn geweest ?
Waarom niet ?
Ik ben de opperbevelhebber van de Asgard-vloot.
Hoe is dat mogelijk ?
In de tijd sinds ik deze wereld geschapen heb,
hebben alleen jullie dit peil van contact bereikt.
Je bent eindelijk wijs genoeg om me in mijn echte vorm te zien.
Dit zijn de wijzen. Zonder hun hulp zou ik nooit zo ver gekomen zijn.
Gairwyn, het is 'n hologram.
Misschien wel 1000 jaar terug opgenomen. Hij kan je niet horen.
Integendeel. Mijn beeld is 'n directe uitzending.
Ik praat tegen u vanaf het Asgard-schip Biliskner.
Bedoelt u dat u de echte Thor bent ?
Dit is, dit is...
Dit is geweldig...
We hebben uw hulp nodig. De Goa'ulds zijn er.
Onmogelijk. Cimmeria is 'n veilige wereld.
Dat hebben we nogal verknald.
Daniel ! Voorzichtig.
Als we hun vriendschap willen moeten we laten zien dat we te vertrouwen zijn.
Vorig jaar kwamen we hier om met u 'n alliantie tegen de Goa'ulds te vormen.
Een van ons, een Jaffa, kwam vast te zitten in uw labyrint.
De Jaffa's dienen de Goa'ulds.
Deze niet. Hij vecht met hen en nu met ons tegen de Etins.
De hamer moest wel kapot om onze vriend te bevrijden.
Daardoor hebt u Cimmeria opengegooid voor 'n aanval door de Goa'ulds.
Ja. Kennelijk.
Dus als u misschien wapens hebt die zouden kunnen helpen,
zouden we graag de zaken in orde maken.
Wapens ?
Moesten de proeven die niet beschermen ?
Die moesten aangeven wanneer de Cimmerianen klaar waren
om ons in onze ware gedaante te zien.
We rekenden niet op tussenkomst van buitenaf.
We wilden niet tussenbeide komen...
Nee ! Wacht !
Waar is Gairwyn ?
Goede vraag.
O, net op tijd. Het feest begint zo.
- Ze komen er aan. Hoeveel zijn er ? - Ongeveer twintig tegen een.
Daniel, je heb verdacht lege handen.
- Eh, ja... - Eh, ja wat ? !
- Er is niets, Jack. - Niets ?
- We hebben de echte Thor gezien. - O, echt ? Leuke vent ?
Goed, daar gaan we.
Zoek dekking !
Indringers !
Van de Chaapa'ai !
Gooi jullie wapens neer.
Geef jullie over en de slaven van deze wereld zullen in leven blijven
en Heru-ur dienen.
Vecht, en zij zullen allemaal sterven.
Kolonel, we hebben niet genoeg wapens voor iedereen.
Iedereen zal gedood worden, O'Neill. Ook de vrouwen en kinderen.
Dit komt door ons. We mogen 't niet laten gebeuren.
Pas op je volk.
Voor 'n strijd zeiden de Sioux altijd:
"Dit is 'n goede dag om te sterven."
Maar misschien niet.
O, help.
Dames en heren, ik denk dat dit de strijdwagen van Thor is.
Een moederschip van de Asgards.
Ik heb erover gehoord in Jaffa-legendes.
De Etins zijn weg.
Thor bedankt jullie. Dankzij jullie was dit mogelijk.
Volgens mij hebben we nogal geluk gehad.
Hij zei dat ik jullie nieuwsgierigheid moest bevredigen.
Hij behoort tot 'n soort die al vaak naar jullie wereld gekomen is.
Ze zijn de vriend en beschermer van iedereen,
behalve de Goa'ulds, die zijn hun vijand.
Dat is heel aardig, maar ik zou die kerel graag willen leren kennen.
Hij zei dat net zoals wij, u nog veel te jong bent.
Wij moeten veel heropbouwen.
Thor laat 'n Asgard-leraar achter om ons te helpen.
Dan wordt Cimmeria weer 'n veilige wereld. Dat is goed.
Ja, inderdaad.
De nieuwe hamer van Thor maakt 'n uitzondering voor Teal'c.
U bent hier altijd welkom.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom